Twenty Ten 1.1 - en to ru translation catalogue (76 entries)

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
ru: Извините, но запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска.

en: Daily Archives: <span>%s</span>
ru: Архив за день: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
ru: Архив за месяц: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
ru: Архив за год: <span>%s</span>

en: Blog Archives
ru: Архив блога

en: Return to %s
ru: Вернуться: %s

en: <span class="%1$s">By</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Автор:</span> %2$s

en: View all posts by %s
ru: Посмотреть все записи автора %s

en: <span class="%1$s">Published</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Опубликовано</span> %2$s

en: Full size is %s pixels
ru: Полный размер: %s пикселей

en: Link to full-size image
ru: Ссылка на полноразмерное изображение

en: Edit
ru: Изменить

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Author Archives: %s
ru: Архив автора: %s

en: About %s
ru: Об авторе %s

en: Category Archives: %s
ru: Архив рубрики: %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ru[0]: %1$s комментарий: %2$s
ru[1]: %1$s комментария: %2$s
ru[2]: %1$s комментариев: %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие комментарии

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Следующие комментарии <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
ru: Комментарии запрещены.

en: Semantic Personal Publishing Platform
ru: Семантическая платформа персональных публикаций

en: Proudly powered by %s.
ru: Сайт работает на %s.

en: Primary Navigation
ru: Основная навигация

note: translators: header image description
en: Berries
ru: Ягоды

note: translators: header image description
en: Cherry Blossoms
ru: Цветущая вишня

note: translators: header image description
en: Concave
ru: Свод

note: translators: header image description
en: Fern
ru: Папоротник

note: translators: header image description
en: Forest Floor
ru: Лесная подстилка

note: translators: header image description
en: Inkwell
ru: Чернила

note: translators: header image description
en: Path
ru: Дорожка

note: translators: header image description
en: Sunset
ru: Закат

en: %s <span class="says">says:</span>
ru: %s <span class="says">говорит:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Primary Widget Area
ru: Основная область

en: The primary widget area
ru: Основная область виджетов

en: Secondary Widget Area
ru: Дополнительная область

en: The secondary widget area
ru: Дополнительная область виджетов

en: First Footer Widget Area
ru: Первая область подвала

en: The first footer widget area
ru: Первая область виджетов подвала

en: Second Footer Widget Area
ru: Вторая область подвала

en: The second footer widget area
ru: Вторая область виджетов подвала

en: Third Footer Widget Area
ru: Третья область подвала

en: The third footer widget area
ru: Третья область виджетов подвала

en: Fourth Footer Widget Area
ru: Четвёртая область подвала

en: The fourth footer widget area
ru: Четвёртая область виджетов подвала

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s
ru: <span class="%1$s">Опубликовано</span> %2$s <span class="meta-sep">автором</span> %3$s

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Запись опубликована в рубрике %1$s с метками %2$s. Добавьте в закладки <a href="%3$s" title="Постоянная ссылка: %4$s" rel="bookmark">постоянную ссылку</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Запись опубликована в рубрике %1$s. Добавьте в закладки <a href="%3$s" title="Постоянная ссылка: %4$s" rel="bookmark">постоянную ссылку</a>.

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Добавьте в закладки <a href="%3$s" title="Постоянная ссылка: %4$s" rel="bookmark">постоянную ссылку</a>.

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие записи

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Следующие записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ru: Извините, но запрошенный вами архив не найден. Попробуйти найти нужную запись с помощью поиска.

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка: %s

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ru: Эта галерея содержит <a %1$s>фотографии (%2$s)</a>.

en: View posts in the Gallery category
ru: Посмотреть записи в рубрике &laquo;Галерея&raquo;

en: More Galleries
ru: Другие галереи

en: Leave a comment
ru: Добавить комментарий

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Рубрика:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ru: <span class="%1$s">Метки:</span> %2$s

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Archives
ru: Архивы

en: Meta
ru: Прочее

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Посмотреть все записи автора %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
ru: Архив метки: %s
